কুয়েটে সংঘর্ষের ঘটনায় প্রশাসনের মামলা, তদন্ত কমিটি